1
00:00:06,980 --> 00:00:11,240
Kurczę, nerwy niektórych ludzi. Wiesz
co Carmelo, parkingowy,

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,259
powiedział mi?

3
00:00:12,260 --> 00:00:16,460
Powiedział: czy jesteś na to gotowy? On
powiedział, rozglądam się po twarzy.

4
00:00:16,920 --> 00:00:20,480
Czy możesz w to uwierzyć? To znaczy, wiem
że mój brzuch zaczyna pękać, ale

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
okrągły w twarz? Jak myślisz,
Jim?

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,580
Myślę, że powinnaś najpierw zapytać Franka. Zrobię to
będę w stanie dać ci lepszą odpowiedź

7
00:00:25,580 --> 00:00:26,600
po tym jak go usłyszę. Szczery?

8
00:00:28,280 --> 00:00:34,060
Cóż, Murph, myślę, że twoja twarz tak
zaczynam trochę wyglądać, wiesz,

9
00:00:34,060 --> 00:00:35,060
koło sera.

10
00:00:36,140 --> 00:00:39,140
Bardzo miło, Franku. Dalej będziesz opowiadać
ja powinnam być głównym bohaterem

11
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
zbiornik w SeaWorld.

12
00:00:40,320 --> 00:00:41,860
Mówiłeś, że chcesz wiedzieć, co my
pomyślał.

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,580
Cóż, skłamałem. Jestem wielkim serem
- twarzowy kłamca.

14
00:00:45,100 --> 00:00:46,100
To niesprawiedliwe.

15
00:00:46,300 --> 00:00:48,620
Dziecko jest w moim brzuchu. Dlaczego mój
twarz przytyje?

16
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
To potwierdza.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
Bóg na pewno jest człowiekiem.

18
00:00:54,100 --> 00:00:55,560
Witam, witam, witam.

19
00:00:56,360 --> 00:01:01,220
Czy wszyscy wiemy, jaki jest dzień? Pozwól mi
zgadnij. To jakieś wakacje w Luizjanie

20
00:01:01,220 --> 00:01:02,980
pozwalają ci poślubić kogoś, kto nie jest
krewny.

21
00:01:05,060 --> 00:01:08,140
Murphy, grubi ludzie powinni być
wesoły.

22
00:01:09,280 --> 00:01:12,120
Dziś dzień nominacji do Nagrody Humboldta.

23
00:01:12,660 --> 00:01:15,600
Zwycięstwo dwa lata temu bardzo mi pomogło
jako dziennikarz.

24
00:01:15,840 --> 00:01:20,380
A jeśli znowu wygram, nie będę musiał tego słyszeć
słowo fuks pojawia się niemal równie często.

25
00:01:21,200 --> 00:01:24,500
Przynajmniej dzień nominacji Humboldta
ulubiony dzień w roku obok mojego

26
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
egzamin.

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
Nic dziwnego, że w oba dni czuję
w ten sam sposób.

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,900
o Franku. Zostałeś nominowany
co roku przez ostatnie dziesięć lat. I

29
00:01:34,900 --> 00:01:37,260
rok, który straciłem. Tak wygląda Humboldt
Komitet dostaje kopa.

30
00:01:37,520 --> 00:01:41,040
Pewnie drukują koszulki.
Frank Fontana świętuje teraz swoje drugie urodziny

31
00:01:41,040 --> 00:01:42,060
dekada przegranej.

32
00:01:43,040 --> 00:01:46,140
Jim, jesteś gospodarzem bankietu z nagrodami. Mieć
słyszałeś coś?

33
00:01:46,740 --> 00:01:50,100
Właściwie nie jestem już gospodarzem nagród.
Dali szansę komuś innemu. Och,

34
00:01:50,100 --> 00:01:53,920
nie, nie, nie. To naprawdę duża ulga.
Kto potrzebuje dodatkowej pracy?

35
00:01:54,640 --> 00:01:58,480
Chociaż wolałabym, żeby zadzwonili wcześniej
Zacząłem polerować materiał.

36
00:01:59,259 --> 00:02:03,000
Teraz nikt nie będzie mógł tego usłyszeć, bo
na przykład zabrałem moją młodą siostrzenicę do

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,200
karuzela przy Smithsonian druga
dzień i napotkałem mały problem.

38
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
Chciała jeździć na różowym łabędziu, ale
Dan Quayle nie chciał wysiąść.

39
00:02:12,380 --> 00:02:13,760
Nie wiem gdzie to dostanę.

40
00:02:16,120 --> 00:02:19,860
Komisja przyznająca nagrody prawdopodobnie tak
przekazał listę nominacji

41
00:02:19,860 --> 00:02:23,400
teraz. Znasz jego rutynę. Wysiada
windę i próbuje zrobić duży sukces

42
00:02:23,400 --> 00:02:26,620
ogłoszenie. Nie wiem dlaczego on
przeszkadza. To takie oczywiste. Jeśli będzie unikać

43
00:02:26,620 --> 00:02:28,580
kontakt wzrokowy z tobą, nie jesteś
nominowany.

44
00:02:30,080 --> 00:02:32,200
Hej, chłopcy i dziewczęta.

45
00:02:32,480 --> 00:02:35,560
Tak, to wspaniały dzień w
sąsiedztwo.

46
00:02:35,900 --> 00:02:38,780
Czy wiesz dlaczego? Podtrzymuję, że odpowiedź jest prawidłowa
tutaj.

47
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
Dzień dobry, Milesie.

48
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Gerti, cześć.

49
00:02:42,560 --> 00:02:43,620
Jestem tutaj, Miles.

50
00:02:45,340 --> 00:02:47,960
Czy mogę podać ci filiżankę kawy? Nie, nie,
to w porządku.

51
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Boże.

52
00:02:54,280 --> 00:02:55,219
Cześć, Miles.

53
00:02:55,220 --> 00:02:59,020
Witaj, Franku. Wiedziałem to. Wiedziałem to. ja
Wiedziałem, że zostanę nominowany. Nie możesz przegrać

54
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
chyba że jesteś nominowany.

55
00:03:00,180 --> 00:03:03,880
OK, coś tu się dzieje. Murphy'ego?
Tak. OK, posłuchajmy. Kto jest mój

56
00:03:03,880 --> 00:03:05,520
konkurencja? Wiesz już?

57
00:03:05,800 --> 00:03:09,020
Kiedy dowiem się, kto przecieka
informacja z mojego biura... Tak,

58
00:03:09,020 --> 00:03:10,680
bez wynagrodzenia. Zagotuj olej. Posłuchajmy
nominacja.

59
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Zobaczmy.

60
00:03:13,100 --> 00:03:14,300
Redakcja sportu.

61
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Oto jest.

62
00:03:16,680 --> 00:03:19,800
Indywidualne osiągnięcie w wiadomościach telewizyjnych
raportowanie.

63
00:03:20,760 --> 00:03:23,400
Nominowani to... Frank, ja nie
Corky. Kto jeszcze?

64
00:03:23,980 --> 00:03:25,520
W tej pracy nie ma już radości.

65
00:03:26,120 --> 00:03:30,640
Zamiast tego nominowano Leslie Stahl
ja.

66
00:03:30,880 --> 00:03:35,360
Dlaczego? Bo rozpętała jakiś skandal
Dzieci z czarnego rynku w Rumunii?

67
00:03:36,060 --> 00:03:39,800
O ile to jest ciekawsze od mojego
profil Marvina Hamlischa?

68
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Ona będzie się zachowywać jak... Wiesz
co?

69
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Miałem już dość tego głupiego Humboldta.
Nie idę na rozdanie nagród. Jeśli chcę

70
00:04:02,520 --> 00:04:04,540
zostać odrzuconym i upokorzonym, zrobię to
odwiedzić moich rodziców.

71
00:04:09,800 --> 00:04:11,220
Bardzo ładne przemówienie.

72
00:04:11,640 --> 00:04:13,700
Czy wszyscy zauważyli sposób, w jaki dziękował
jego producent wykonawczy?

73
00:04:14,160 --> 00:04:17,440
Po prostu coś do przemyślenia. Ludzie
patrzą na mój strach, prawda? ja

74
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
przysięgam, trochę moskitiery i
duży zamek błyskawiczny z przodu i mogłem

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
spać tutaj cztery.

76
00:04:21,959 --> 00:04:23,660
Cóż, chodzi o tę małą kurtkę
atrakcyjny.

77
00:04:23,960 --> 00:04:24,889
Tak nie jest.

78
00:04:24,890 --> 00:04:27,490
Noszę ją tylko ze względu na wyprzedaż
Pani powiedziała, że moje ramiona wyglądają na ciężkie.

79
00:04:27,810 --> 00:04:31,170
Najpierw moja twarz, teraz ramiona.
To tylko kwestia czasu zanim ja

80
00:04:31,170 --> 00:04:32,470
całkowicie zasłonić słońce.

81
00:04:33,010 --> 00:04:36,490
Przynajmniej wyglądasz lepiej niż Leslie
Stahl, tam. Ona wygląda jak ktoś

82
00:04:36,490 --> 00:04:38,150
posmarował ją masłem i zawinął w cekiny.

83
00:04:39,290 --> 00:04:40,350
Zrobiłem to ponownie.

84
00:04:40,750 --> 00:04:42,290
Co się ze mną dzieje?

85
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Och, kogo to obchodzi?

86
00:04:44,230 --> 00:04:47,110
Hej, Leslie, załóż płaszcz. jesteś
oślepia mnie.

87
00:04:49,710 --> 00:04:53,110
Nadal nie rozumiem, dlaczego o to pytali
Gospodarzem wręczenia nagród będzie Harry Smith.

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,310
Nie mogli po prostu przysłać dentysty?
od stołu do stołu, żeby zeskrobać dziąsła?

89
00:04:57,710 --> 00:04:59,390
Umieść zdjęcie na okładce
programu.

90
00:05:00,010 --> 00:05:01,010
Nigdy tego dla mnie nie zrobił.

91
00:05:01,850 --> 00:05:04,150
Cóż, myślę, że użyję twarzy starego Harry'ego
jako kolejka.

92
00:05:04,990 --> 00:05:06,290
Jak ci się to podoba, śliczny chłopcze?

93
00:05:07,590 --> 00:05:11,570
Nadal nie mogę uwierzyć, że Frank nie jest
pojawiać się. To znaczy, kto to zrobi

94
00:05:11,570 --> 00:05:12,750
nagrodę dla niego, jeśli wygra?

95
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
To wszystko.

96
00:05:26,860 --> 00:05:27,940
Nie. Dzięki.

97
00:05:28,380 --> 00:05:29,199
Wszystko gotowe.

98
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Czy masz bilet?

99
00:05:30,880 --> 00:05:31,799
Jest w porządku.

100
00:05:31,800 --> 00:05:35,240
Powinienem tam być, ale jestem
prawdopodobnie będę się tu wyróżniać przez jakiś czas

101
00:05:35,240 --> 00:05:37,420
minut i wtedy wyjdę. Musisz
mieć bilet.

102
00:05:38,040 --> 00:05:40,740
Mam bilet. Po prostu nie chcę iść
w. Dlaczego?

103
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
To naprawdę długa historia. Gdzie jest twój
bilet? Och, stary.

104
00:05:52,300 --> 00:05:57,320
Zanim zaprezentujemy naszą kolejną nagrodę, How
o dużej ręce dla człowieka, który tak

105
00:05:57,320 --> 00:06:02,300
łaskawie odsunął się na bok, żebym mógł
być dziś wieczorem na tym podium, panie Jim

106
00:06:02,300 --> 00:06:04,520
Wybierz. Jim, wstań. Ukłoń się.

107
00:06:09,280 --> 00:06:13,120
Cieszymy się, że to się zakończy
dużo debaty. Wiemy już, że w

108
00:06:13,120 --> 00:06:15,480
fakt, Jim może zginać się w pasie.

109
00:06:26,350 --> 00:06:29,930
tutaj, w zeszłym tygodniu, z moim małym
chłopcze i postanowiłem go zabrać do siebie

110
00:06:29,930 --> 00:06:31,110
zobacz karuzelę.

111
00:06:31,750 --> 00:06:36,110
Chciał dosiąść fioletowego strusia,
ale Dan Quayle nie chciał się zgodzić.

112
00:06:40,150 --> 00:06:45,750
Przejdźmy do bieżących spraw,
zrobimy? Nominowani do Everetta

113
00:06:45,750 --> 00:06:50,430
Nagroda im. M. Humboldta w kategorii indywidualnej
Osiągnięcia w raportowaniu wiadomości telewizyjnych

114
00:06:50,430 --> 00:06:51,710
Potrzebuję biletu.

115
00:06:51,970 --> 00:06:56,360
Nie słuchasz mnie. nie chcę
wejść. Chcę się tu tylko wyróżnić

116
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
i od czasu do czasu zajrzyj do środka.

117
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
Sprawdź to, proszę. To jest śmieszne.

118
00:07:00,720 --> 00:07:03,880
Słuchaj, nie chcę ściągać rangi, ale to zrób
wiesz kim jestem? Sprawdź to.

119
00:07:04,380 --> 00:07:08,320
A zwycięzcą jest...

120
00:07:08,320 --> 00:07:14,500
Frank Fontana, do Twojej wiadomości, śmierć w Dade
Hrabstwo.

121
00:07:42,600 --> 00:07:47,120
Wzruszam ramionami i udaję, że tak nie jest
znaczy dla mnie cokolwiek. To wiele znaczy.

122
00:07:47,620 --> 00:07:52,500
Nie chcę wchodzić w szczegóły,
ale mam lekką pewność siebie

123
00:07:52,500 --> 00:07:57,780
problem, w połączeniu z koniecznością
analizować każdy szczegół mojego życia, aż

124
00:07:57,780 --> 00:07:59,260
nadzieja radości została zmiażdżona.

125
00:08:00,840 --> 00:08:07,200
Tak czy inaczej, naprawdę dziękuję i mam
aby podziękować najlepszemu zespołowi w wiadomościach

126
00:08:07,200 --> 00:08:10,300
biznesie, mój dobry przyjacielu, Murphy Brown.

127
00:08:34,660 --> 00:08:36,659
Szczery. Witaj w Klubie Zwycięzców, stary
kolego.

128
00:08:36,860 --> 00:08:39,940
Wow, spójrz na te wszystkie łupy zwycięskie.
To zawsze było najlepsze

129
00:08:39,940 --> 00:08:43,179
zwycięski. Darmowe rzeczy, których nie potrzebujesz
ludzie, których nie lubisz. Boże, nienawidzę tego.

130
00:08:43,480 --> 00:08:45,640
Właściwie te prezenty są dla ciebie
chłopaki.

131
00:08:46,000 --> 00:08:49,740
To tylko mój sposób na podziękowanie za wszystko
wasze wsparcie, bo ja nie mógłbym tego mieć

132
00:08:49,740 --> 00:08:52,160
to bez ciebie. Cóż, dziękuję, Brianie.
Jest taki miły.

133
00:08:52,560 --> 00:08:55,940
Ach, tam jest. Podejdź tutaj. dostałem
prezent dla ciebie, kolego.

134
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Witam wszystkich. To ja, Buddy.
Kumpel Silverman.

135
00:09:02,320 --> 00:09:04,420
podniecenie chwilą. Naprawdę
przepraszam.

136
00:09:04,700 --> 00:09:08,980
Słuchaj, mam dla ciebie prezent. Dziękuję
tak bardzo. Mam nadzieję, że nie jest wygrawerowany.

137
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Dobra, ludzie, bierzmy się do pracy.

138
00:09:12,780 --> 00:09:15,900
Murphy, chciałeś nam dać
przegląd informacji o Twoim artykule na temat

139
00:09:15,900 --> 00:09:17,520
transport niebezpiecznych chemikaliów?

140
00:09:17,780 --> 00:09:24,520
Zanim zaczniesz, po prostu chcę
wstaw to tutaj, więc

141
00:09:24,520 --> 00:09:28,780
wszyscy to możecie zobaczyć. Po prostu rodzaj
przypomnienie, co możemy osiągnąć, jeśli to zrobimy

142
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
popracuj nad tym.

143
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Niezła myśl, Frank.

144
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
No dalej, Murphy.

145
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
No cóż, teraz, jak wszyscy wiecie, a
doszło do szeregu poważnych wycieków substancji toksycznych

146
00:09:35,720 --> 00:09:38,700
miało miejsce, a było ich wiele
w gęsto zaludnionych obszarach mieszkalnych.

147
00:09:38,700 --> 00:09:42,920
Murphy, zatrzymujemy się. Zatrzymujemy się? Po prostu bym to zrobił
chciałbym skomentować to, co mam

148
00:09:42,920 --> 00:09:46,400
słyszałem dotychczas. Może się teraz mylę,
chociaż po ostatniej nocy myślę, że tak

149
00:09:46,400 --> 00:09:49,120
lepsze pojęcie o tym, na co reagują nasi rówieśnicy
i nagroda.

150
00:09:49,700 --> 00:09:53,220
Myślę, że powinnaś się uspokoić
mrok i zagłada. Wiesz, Frank, ja

151
00:09:53,220 --> 00:09:55,600
nie wiem jak możesz się rozjaśnić
toksyczne wycieki. Franka, „Washington Post”.

152
00:09:55,600 --> 00:09:56,479
na linii trzeciej.

153
00:09:56,480 --> 00:09:57,540
Po prostu to przemyśl.

154
00:09:57,960 --> 00:10:00,300
Muszę przeprowadzić z nim szybki wywiad
Poczta. Odbieram wszystkie telefony

155
00:10:00,300 --> 00:10:02,640
rano. Nie przeszkadza ci to, Miles? Cóż,
właściwie... Witam, Frank Fontana.

156
00:10:03,200 --> 00:10:04,760
Cóż, wielkie dzięki.

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,280
Ale wiesz, co to tak naprawdę oznacza
w dół do? Jeszcze tylko dwa słowa na temat starego

158
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
nekrolog, prawda?

159
00:10:11,000 --> 00:10:15,520
Mówię ci, wiesz, to bardzo
trudne dla przeciętnego reportera,

160
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
być aż do ostatniej nocy.

161
00:10:16,940 --> 00:10:20,780
Jesteś naprawdę miły dla Franka. Masz
dużo pracy dzisiaj. Tik, tik, tik.

162
00:10:21,000 --> 00:10:23,820
Słuchaj, będę musiał do ciebie zadzwonić
z powrotem. Mam kilku ludzi, na których czekam

163
00:10:24,300 --> 00:10:25,740
Jasne. Masz to.

164
00:10:26,400 --> 00:10:30,270
Dobra. Gdzie więc byliśmy? Och, prawda,
racja, racja. Naprawialiśmy Murphy'ego

165
00:10:30,470 --> 00:10:33,130
Wiesz, Frank, przychodzi mi to do głowy
coś, co chciałbym naprawić.

166
00:10:34,090 --> 00:10:37,790
Uwierz mi, wiem, dokąd idziesz
z, ale nie pozwalaj na wczorajszą noc

167
00:10:37,790 --> 00:10:41,130
rozczarowanie nie pozwala ci zaakceptować
trochę cennej krytyki.

168
00:10:41,530 --> 00:10:45,950
Co mi przypomina, Jim, czasami ciebie
nie pytaj mnie o właściwą kontynuację

169
00:10:45,950 --> 00:10:50,590
po kilku moich kawałkach. myślałem,
gdybym zadał ci pytania przed nami

170
00:10:50,590 --> 00:10:52,410
wyemitowano w eterze, to zrobiłoby furorę
czystszy i łatwiejszy.

171
00:10:52,630 --> 00:10:53,770
I bardzo przypomina Hollywood Squares.

172
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Tylko sekundę.

173
00:10:59,210 --> 00:11:04,410
Mój agent jest na pierwszej linii. Kathleen
Sullivan jest na linii drugiej. Whoa, kim ja jestem

174
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
trzymać?

175
00:11:06,870 --> 00:11:09,950
Zbierzcie wieśniaków. Upewnij się
mają swoje widły i swoje

176
00:11:09,950 --> 00:11:13,210
pochodnie. Zadzwonię do barona von Humboldta
i powiedz mu, że potwór to zrobił

177
00:11:18,910 --> 00:11:22,950
Frank, spójrz na tę notatkę, którą mi wysłałeś.
Upuszczasz... historię na

178
00:11:22,950 --> 00:11:25,870
w fabryce konserw rybnych w Wisconsin i ja
miał to zakończyć?

179
00:11:26,130 --> 00:11:29,550
Murphy, ryba, Wisconsin. To nie jest
skromna historia.

180
00:11:29,970 --> 00:11:32,650
Frank, mam własną pracę do wykonania. ja nie
masz czas, żeby odebrać cokolwiek

181
00:11:32,650 --> 00:11:34,710
zdecydować się rzucić. Frank, Matt, jesteśmy z
ty, proszę.

182
00:11:35,010 --> 00:11:38,050
Miles, jeśli chodzi o rybę... Nie rób tego
martw się, żadnych ryb. Zapomnij o rybie.

183
00:11:38,470 --> 00:11:39,750
Właśnie wróciłem z działu prawnego.

184
00:11:40,150 --> 00:11:41,510
Powiedzieli, że mają mi coś do pokazania.

185
00:11:41,810 --> 00:11:42,830
Podali mi to pudełko.

186
00:11:43,890 --> 00:11:44,669
Rozpoznajesz to, Frank?

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,090
Nie. W takim razie zajrzyjmy do środka,
zrobimy?

188
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
Czy to wygląda znajomo?

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,220
Nie wierzę w to. Już tu jest.

190
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
Co to jest?

191
00:11:53,980 --> 00:11:55,960
To figurka Franka Fontany.

192
00:11:57,780 --> 00:12:02,660
Mój publicysta skontaktował się z:
Japoński producent zabawek i go sprzedał

193
00:12:02,660 --> 00:12:06,980
pomysł. O mój Boże. Zajrzałem do środka
pudełko i było w nim trochę ciebie.

194
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
Prawie dostałem zawału serca.

195
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
Jeśli ktoś chce zmniejszyć moją kotwicę
ludzie, chcę, żeby mi powiedziano.

196
00:12:11,380 --> 00:12:13,940
Och, wow. Zobacz, co ze mną dostaniesz.

197
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oto mój trencz.

198
00:12:16,740 --> 00:12:19,380
O, mała kamizelka kuloodporna.

199
00:12:22,540 --> 00:12:26,720
Smoking na miłe wieczory po
ciężki dzień reportażu śledczego.

200
00:12:27,700 --> 00:12:31,620
Nie możesz tego zrobić. Dziennikarze nie
powinien promować produkty, a tym bardziej

201
00:12:31,620 --> 00:12:32,900
małe wersje siebie.

202
00:12:33,680 --> 00:12:36,900
Z realistycznym ruchem ramienia do startu
granaty.

203
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Och, wow.

204
00:12:40,040 --> 00:12:41,300
Czy mogę to zatrzymać?

205
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
To i mały zestaw kostiumów plażowych.

206
00:12:47,720 --> 00:12:48,900
Muszą być granice.

207
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
W pierwszym roku figurka, w przyszłym roku a
Płatki śniadaniowe posypane cukrem.

208
00:12:52,840 --> 00:12:54,500
Świetne chrupki. Nie, to koniec.

209
00:12:55,260 --> 00:12:58,740
Miles, robię to. Robię to,
i na tym koniec dyskusji.

210
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
OK, Corky.

211
00:13:14,160 --> 00:13:16,260
Przyjrzałem się mniej więcej twojej wizycie
do Watykanu.

212
00:13:16,880 --> 00:13:19,880
Myślę, że powinniśmy wyciąć część, w której ty
zapytaj papieża, jak udało mu się sprawić, że jego żona tak się zachowała

213
00:13:19,880 --> 00:13:23,620
biały. Podobało mi się.

214
00:13:23,820 --> 00:13:27,680
Nie podobało mi się to. Mogę to tylko dać
trzech pokornych.

215
00:13:28,040 --> 00:13:29,620
Spróbuję żyć ze wstydem.

216
00:13:33,380 --> 00:13:34,600
Przepraszam, panie.

217
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
Fontany. Tak?

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,059
jestem panem

219
00:13:37,060 --> 00:13:40,460
Praskina. A ja jestem pan Shulamson. Jesteśmy
z publicznym biurem rachunkowym

220
00:13:40,460 --> 00:13:43,400
Markell, Kolodner i Weiss. Czy możemy
porozmawiać z tobą na osobności?

221
00:13:43,640 --> 00:13:46,970
Nie. Żadnych więcej przerw, Frank. Jeśli ty
Chcę porozmawiać z twoimi księgowymi, ty

222
00:13:46,970 --> 00:13:49,330
zrób to tu i teraz i miej to za sobą.
Nie jesteśmy panem.

223
00:13:49,630 --> 00:13:53,390
Księgowi Fontany. Nie, nasza firma tak
odpowiedzialny za zestawienie głosów na

224
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
nagrody Humboldta.

225
00:13:54,870 --> 00:13:56,410
A ty chcesz autograf, prawda?

226
00:13:56,710 --> 00:14:00,950
Widzisz, w zeszłym miesiącu, jeden z chłopaków
w biurze właśnie kupiłem

227
00:14:00,950 --> 00:14:03,290
kalkulator wielofunkcyjny z
drukarka bez papieru.

228
00:14:03,810 --> 00:14:05,830
Człowieku, ten szczeniak został stworzony do działania,
co?

229
00:14:07,430 --> 00:14:10,810
I cóż, nasza uwaga nie była gdzie
powinni byli i...

230
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
No cóż, popełniliśmy błąd w zestawieniu
głosów.

231
00:14:14,520 --> 00:14:16,300
I wygrał jeszcze bardziej niż ty
pomyślał?

232
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
przepraszam,

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,160
Panie Fontana, ale dostał pan
nagroda przez pomyłkę.

234
00:14:24,300 --> 00:14:25,340
Co to oznacza?

235
00:14:26,140 --> 00:14:28,220
Przyznano nagrodę przez pomyłkę?

236
00:14:28,620 --> 00:14:30,460
Nie rozumiem. Co to oznacza?

237
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
Nie wygrałeś.

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,080
Co to oznacza?

239
00:14:35,960 --> 00:14:37,180
Nie wygrałem?

240
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
Dlaczego?

241
00:14:39,230 --> 00:14:43,130
To zabawne. Pracowałem nad
Humboldta przez wiele lat i kiedy to zobaczyłem

242
00:14:43,130 --> 00:14:46,730
twoje imię i nazwisko na górze listy, I
Pomyślałem sobie: to nie może być w porządku.

243
00:14:48,470 --> 00:14:51,490
Nie wiem, dlaczego nie wróciłem i
sprawdź sumy od razu i tam.

244
00:14:51,550 --> 00:14:52,550
Tylko jedna chwila.

245
00:14:53,370 --> 00:14:56,990
Nie mów mi, że zamierzasz go pozbawić
jego nagrodę. A co z mężczyzną

246
00:14:56,990 --> 00:15:00,910
godność? Prawidłowy. Więc popełniłeś błąd.
Nikt nie musi wiedzieć. Niech to zatrzyma.

247
00:15:01,130 --> 00:15:02,990
To byłoby nie fair w stosunku do prawowitych osób
zwycięzca.

248
00:15:03,590 --> 00:15:05,470
Kim tak się składa, że ​​jesteś panią, panno Brown?

249
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Gratulacje, Murph.

250
00:15:16,550 --> 00:15:17,550
Och, Franku.

251
00:15:18,050 --> 00:15:19,710
Nie tak chcę, żeby to wygrało.

252
00:15:20,690 --> 00:15:23,470
To twoja nagroda. Bardzo na to zasługujesz
więcej niż ja.

253
00:15:24,310 --> 00:15:25,590
Będę musiał odmówić.

254
00:15:27,250 --> 00:15:31,570
Cóż, jest to bardzo niezwykłe, ale jeśli
odmówić przyznania nagrody, trafia ona do

255
00:15:31,570 --> 00:15:33,250
osoba, która otrzyma następną w kolejności liczbę głosów.

256
00:15:34,350 --> 00:15:35,790
A to byłby Ed Bradley.

257
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Potem ja?

258
00:15:39,410 --> 00:15:40,610
Potem Diane Sawyer.

259
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Potem ja?

260
00:15:43,489 --> 00:15:44,489
Leslie Stahl.

261
00:15:46,390 --> 00:15:47,390
Potem ja?

262
00:15:47,730 --> 00:15:48,730
Potem ty.

263
00:15:50,010 --> 00:15:53,170
Skoro panna Brown odrzuciła nagrodę,
to idzie do pana Bradleya.

264
00:15:55,570 --> 00:15:57,550
Proszę, panie Fontana, jestem CPA.

265
00:15:58,050 --> 00:16:00,210
Nie utrudniaj tego bardziej niż
to już jest.

266
00:16:01,790 --> 00:16:04,350
Znowu jesteśmy w tym po prostu tępi.

267
00:16:05,330 --> 00:16:06,670
Kontynuujcie dobrą pracę, wszyscy.

268
00:16:07,530 --> 00:16:08,770
Można z tym walczyć, Frank.

269
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
Pozwiemy.

270
00:16:10,720 --> 00:16:12,900
dla publicznego zawstydzenia i obrzydliwości
upokorzenie.

271
00:16:13,400 --> 00:16:15,100
Frank, czy wszystko w porządku?

272
00:16:15,340 --> 00:16:17,020
Pozwól, że przyniosę ci łyk wody.

273
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
Nieważne.

274
00:16:22,800 --> 00:16:24,300
Co do cholery mam w dłoni?

275
00:16:25,040 --> 00:16:29,340
To mały symbol z napisem Frank
Fontana była naprawdę dobra.

276
00:16:30,660 --> 00:16:32,040
I zostało to odebrane.

277
00:16:34,460 --> 00:16:36,160
O nagrodzie powiedziałem rodzicom.

278
00:16:36,440 --> 00:16:37,460
Moja matka płakała.

279
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
Mój ojciec.

280
00:16:40,880 --> 00:16:42,140
Ojciec powiedział, że jest ze mnie dumny.

281
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
Pierwszy raz w życiu byłem dumny.

282
00:16:49,660 --> 00:16:50,760
Muszę się stąd wydostać.

283
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
przegrałem.

284
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
przegrałem.

285
00:17:12,010 --> 00:17:13,310
Nigdy nie widziałem Franka tak zdenerwowanego.

286
00:17:13,970 --> 00:17:20,030
Cóż, zrobiliśmy kilka naprawdę niesamowitych
żarty praktyczne, ale tym razem myślę

287
00:17:20,030 --> 00:17:21,170
posunęliśmy się za daleko.

288
00:17:49,300 --> 00:17:51,900
Nic nie możesz powiedzieć, żeby się udało
jest lepiej, naprawdę.

289
00:17:52,680 --> 00:17:55,340
Ale jest coś, co muszę powiedzieć
ty.

290
00:17:55,820 --> 00:17:57,580
Jest jedna rzecz, która trzyma mnie przy życiu.

291
00:17:58,860 --> 00:18:00,820
I to jest wiedza, jakiego rodzaju przyjacielem
jesteś.

292
00:18:02,820 --> 00:18:08,340
To znaczy, kiedy odrzuciłeś tę nagrodę,
cóż, taki jestem, cienki sznurek

293
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
trzymam się teraz.

294
00:18:12,420 --> 00:18:14,340
Frank, muszę coś wyznać.

295
00:18:16,560 --> 00:18:18,380
Przygotuj się na przebudzenie.

296
00:18:21,130 --> 00:18:25,850
Ci dwaj goście, którzy przyszli cię zabrać
Humboldt wczoraj, oto nadchodzi.

297
00:18:27,190 --> 00:18:28,430
Byli aktorami.

298
00:18:29,310 --> 00:18:30,710
Czy to zamieszki?

299
00:18:31,510 --> 00:18:36,250
Zachowywałeś się okropnie w cukierku
w pewnym sensie, więc zatrudniliśmy ich, żeby zagrali

300
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
mały żart z ciebie.

301
00:18:40,570 --> 00:18:43,990
Straszny pomysł, Frank. Naprawdę mi przykro.

302
00:18:44,870 --> 00:18:45,870
Patrzeć.

303
00:18:46,690 --> 00:18:47,910
Oto twój Humboldt.

304
00:18:50,090 --> 00:18:50,969
Zacząć robić.

305
00:18:50,970 --> 00:18:53,790
Nie myśl, że musisz się powstrzymywać. Krzyczeć,
krzyczeć.

306
00:18:54,450 --> 00:18:58,390
Modlę się tylko, żeby to nie miało wpływu na
rozwój emocjonalny mojego nienarodzonego dziecka

307
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
wygrałem?

308
00:19:03,750 --> 00:19:05,330
Naprawdę wygrałem?

309
00:19:06,690 --> 00:19:08,710
Och, stary, ten ból.

310
00:19:09,490 --> 00:19:13,310
Rany, Frank, jesteś przygnębiony, kiedy
przegrywasz, jesteś przygnębiony, gdy wygrywasz. Ty

311
00:19:13,310 --> 00:19:16,670
nie zostawiaj sobie dużego wyboru.
Co się z tobą dzieje? Powiem

312
00:19:16,670 --> 00:19:18,390
co się ze mną dzieje. Jestem chory.

313
00:19:19,070 --> 00:19:21,110
Pozwalam tej nagrodzie przejąć nade mną kontrolę.

314
00:19:21,450 --> 00:19:24,890
Jeśli przegram, będę zły. Jeśli wygram, to ja
musi być dobrze.

315
00:19:25,930 --> 00:19:29,350
Słuchaj, zbudowałem nawet dla nich małą kapliczkę
to.

316
00:19:29,910 --> 00:19:36,190
Poszedłem i kupiłem dwa krzesła, więc ja
mógłbym usiąść z gościem i popatrzeć.

317
00:19:36,590 --> 00:19:39,910
Kupiłem meble, Murph. Czym byłem
myśleć?

318
00:19:40,250 --> 00:19:42,010
O Jezu, jestem w rozsypce.

319
00:19:42,310 --> 00:19:44,410
Nie jesteś bałaganem. Nawet tak nie mów.

320
00:19:55,880 --> 00:19:57,660
wirujące koła na powierzchni.

321
00:19:59,720 --> 00:20:05,540
Wykroczyłem poza szaleństwo. jestem
gruby i skręcony. Naprawdę byś tego nie zrobił

322
00:20:05,540 --> 00:20:06,540
zrozumieć.

323
00:20:06,980 --> 00:20:09,160
Och, prawda?

324
00:20:10,540 --> 00:20:12,460
Powiem ci coś, Frank.

325
00:20:13,220 --> 00:20:16,800
Kiedy ogłoszono, że Twoje imię i nazwisko zostało zwycięzcą,
wiesz co?

326
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
Nienawidziłem cię.

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Zrobiłeś?

328
00:20:22,830 --> 00:20:25,790
Tak, cóż, tylko na krótki błysk, dwa
lub trzy dni, ale to była nienawiść.

329
00:20:27,770 --> 00:20:28,810
Och, daj spokój.

330
00:20:29,270 --> 00:20:32,530
Mówisz to tylko po to, żebym poczuł
lepiej. Nie, to prawda.

331
00:20:32,810 --> 00:20:36,370
Chciałem cię w gipsie całego ciała z
swędzenie i brzydka pielęgniarka.

332
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
Pielęgniarka?

333
00:20:41,170 --> 00:20:42,470
Oboje jesteśmy chorzy i pokręceni.

334
00:20:43,510 --> 00:20:45,530
Hej, dlatego jesteśmy przyjaciółmi.

335
00:20:46,430 --> 00:20:48,570
A teraz co powiesz? Czy wszystko w porządku?
to?

336
00:20:53,740 --> 00:20:56,400
Dobra. Świetnie. Pospiesz się. Kupię cię
coś do jedzenia.

337
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
Jesteś włączony.

338
00:21:01,600 --> 00:21:04,220
Dlaczego nie zadzwonisz po windę?
Idę po płaszcz. Dobra.

339
00:21:36,170 --> 00:21:37,990
Wszystko się zmienia, kiedy stajesz się
milioner.

340
00:21:38,590 --> 00:21:41,190
Musisz iść do hoity-toity
imprezy.

341
00:21:41,530 --> 00:21:45,330
Musisz porozmawiać z
absolutnie fantastyczni ludzie.

342
00:21:45,770 --> 00:21:47,730
Musisz popracować nad swoim wielkim śmiechem.

343
00:21:48,970 --> 00:21:50,030
Następna będzie Roseanne.